Liturgia Martirio de san Juan Bautista. (MO). Rojo. 29 de agosto 2012

Martirio de san Juan Bautista. (MO). Rojo.

DECOLLATIO SANTI JOANNIS BAPTÍSTAE

Antífona de entrada Cfr. Sal 118, 46-47

Señor, hablaba de tu ley delante los

reyes, y no fui confundido; me deleitaba

en tus mandamientos que tanto amo.

Loquébar, Dómine, de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar, et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.

Signore, ho parlato dei tuoi insegnamenti
davanti ai re, senza arrossire:
mia gioia sono stati i tuoi precetti,
e io li ho intensamente amati.

ORACIÓN COLECTA

Dios nuestro, que quisiste que san

Juan Bautista fuera el Precursor del

nacimiento y de la muerte de tu Hijo;

concédenos que, así como él dio su

vida como mártir por la verdad y la

justicia, también nosotros luchemos

con valentía en la afirmación de tu

verdad. Por nuestro Señor Jesucristo,

tu Hijo, que vive y reina contigo en la

unidad del Espíritu Santo, y es Dios,

por los siglos de los siglos.

Deus, qui beátum Ioánnem Baptístam et nascéntis et moriéntis Fílii tui Præcursórem esse voluísti, concéde, ut, sicut ille veritátis et iustítiæ martyr occúbuit, ita et nos pro tuæ confessióne doctrínæ strénue certémus. Per Dóminum.

O Dio, che a Cristo tuo Figlio hai dato come precursore, nella nascita e nella morte, san Giovanni Battista, concedi anche a noi di impegnarci generosamente nella testimonianza del tuo Vangelo, come egli immolò la sua vita per la verità e la giustizia. Per il nostro Signore...

Evangelio según San Marcos 6,17-29. 

H erodes, en efecto, había hecho arrestar y encarcelar a Juan a causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe, con la que se había casado.
Porque Juan decía a Herodes: "No te es lícito tener a la mujer de tu hermano".
Herodías odiaba a Juan e intentaba matarlo, pero no podía, porque Herodes lo respetaba, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Cuando lo oía quedaba perplejo, pero lo escuchaba con gusto.
Un día se presentó la ocasión favorable. Herodes festejaba su cumpleaños, ofreciendo un banquete a sus dignatarios, a sus oficiales y a los notables de Galilea.
La hija de Herodías salió a bailar, y agradó tanto a Herodes y a sus convidados, que el rey dijo a la joven: "Pídeme lo que quieras y te lo daré".
Y le aseguró bajo juramento: "Te daré cualquier cosa que me pidas, aunque sea la mitad de mi reino".
Ella fue a preguntar a su madre: "¿Qué debo pedirle?". "La cabeza de Juan el Bautista", respondió esta.
La joven volvió rápidamente adonde estaba el rey y le hizo este pedido: "Quiero que me traigas ahora mismo, sobre una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista".
El rey se entristeció mucho, pero a causa de su juramento, y por los convidados, no quiso contrariarla.
En seguida mandó a un guardia que trajera la cabeza de Juan.
El guardia fue a la cárcel y le cortó la cabeza. Después la trajo sobre una bandeja, la entregó a la joven y esta se la dio a su madre.
Cuando los discípulos de Juan lo supieron, fueron a recoger el cadáver y lo sepultaron.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Por las ofrendas que te presentamos,

concédenos, Señor, seguir con rectitud

tus caminos, como enseñó san

Juan Bautista, la voz que clamaba en

el desierto, y confirmó valientemente

derramando su sangre, Por Jesucristo,

nuestro Señor.

Da nobis, Dómine, per hæc múnera quæ tibi offérimus, illam tuárum rectitúdinem semitárum, quam beátus Ioánnes, vox in desérto clamántis, edócuit, et, fuso sánguine, magna virtúte signávit. Per Christum.

Accogli, o Padre, le nostre offerte, e fa' che camminiamo sempre nella via di santità, che san Giovanni Battista proclamò con voce profetica nel deserto, e confermò con il sangue. Per Cristo nostro Signore.

PREFACIO

La misión del Precursor

S. El Señor esté con ustedes.

A. Y con tu espíritu.

S. Levantemos el corazón.

A. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

S. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

A. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario, es

nuestro deber y salvación darte gracias

siempre y en todo lugar, Señor, Padre

santo, Dios todopoderoso y eterno, por

Cristo, Señor nuestro.

Alabamos tu grandeza manifestada en

san Juan Bautista, el Precursor de tu Hijo

y el mayor entre los nacidos de mujer.

Antes de nacer, saltó de alegría en el

vientre de su madre al sentir la proximidad

del Salvador, y fue el único profeta que

señaló al Cordero que quita el pecado

del mundo.

Él bautizó en el río Jordán al mismo

autor del bautismo, para que el agua viva

santificara a todos los hombres, y mereció

dar el supremo testimonio de Cristo,

derramando su sangre por Él.

Por eso, unidos a los ángeles en el

cielo, cantamos en la tierra un himno a

tu gloria, diciendo sin cesar:

Santo, Santo, Santo…

Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. In cuius Præcursóre beáto Ioánne tuam magnificéntiam collaudámus, quem inter natos mulíerum honóre præcípuo consecrásti. Qui cum nascéndo multa gáudia præstitísset, et nondum éditus exsultásset ad humánæ salútis advéntum, ipse solus ómnium prophetárum Agnum redemptiónis osténdit. Sed et sanctificándis étiam aquæ fluéntis ipsum baptísmatis lavit auctórem, et méruit fuso sánguine suprémum illi testimónium exhibére. Et ídeo, cum cælórum Virtútibus, in terris te iúgiter prædicámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes:

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Al celebrar el martirio de san Juan

Bautista, concédenos, Padre, venerar

el sacramento que hemos recibido y

alegrarnos por sus frutos. Por Jesucristo,

nuestro Señor.

Concéde nobis, Dómine, beáti Ioánnis Baptístæ natále recenséntibus, ut et salutária sacraménta quæ súmpsimus significáta venerémur, et in nobis pótius édita gaudeámus. Per Christum.
 

O Dio, che ci hai riuniti alla tua mensa nel glorioso ricordo del martirio di san Giovanni Battista, donaci di venerare con fede viva il mistero che abbiamo celebrato e di raccogliere con gioia il frutto di salvezza. Per Cristo nostro Signore.