DOMINGO 26 DE ENERO III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO, RITOS INICIALES

MISSALE ROMANUM

COLOR VERDE

AÑO A

RITOS INICIALES

RITUS INITIALES

RITI DI INTRODUZIONE

INTROITUS

ANTÍFONA DE ENTRADA (Cf. Sal. 95,1.6)

Canten al Señor un canto nuevo, cante al Señor toda la tierra. En su presencia hay esplendor y majestad, en su santuario, poder y hermosura.

Cantáte Dómino cánticum novum, cantáte Dómino, omnis terra. Conféssio et pulchritúdo in conspéctu eius, sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne eius.

Cantate al Signore un canto nuovo, cantate al Signore da tutta la terra; splendore e maestà dinanzi a lui, potenza e bellezza nel suo santuario.

Reunido el pueblo, el sacerdote con los ministros va al altar, mientras se entona el canto de entrada.

Cu ando llega al altar, el sacerdote con los ministros hace la debida reverencia, besa el altar y, si se juzga oportuno, lo inciensa. Después se dirige con los ministros a la sede. Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan, mientras el sacerdote dice:

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las fórmulas siguientes:

SALUDO

SALUTATIO

SALUTO DEL CELEBRANTE

El Señor esté con vosotros

Dominus vobiscum.

Il Signore sia con voi.

Respuesta

Y con tu espíritu.

Et cum spiritu tuo.

E con il tuo spirito.

ACTO PENITENCIAL

Actus Pænitentialis

ATTO PENITENZIALE

Kyrie, eleison.

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Kyrie, eleison.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad

Signore, pietà.

Signore, pietà.

Cristo, pietà.

Cristo, pietà.

Signore, pietà.

Signore, pietà.

GLORIA

Acabado el himno, el sacerdote, con las manos juntas dice:

Oremos.

Preghiamo

Y todos junto con el sacerdote rezan en silencio durante unos instantes. Luego el sacerdote con las manos extendidas pronuncia la oración colecta. Cuando ésta finaliza el pueblo aclama: Amen

ORACIÓN COLECTA

ORATIO COLLECTA

COLLETTA

S: Oremus

Dios todopoderoso y eterno, ordena nuestra vida según tu voluntad para que en el nombre de tu Hijo amado podamos dar en abundancia frutos de buenas obras.

Por el mismo Jesucristo, nuestro Señor, que  es Dios, y contigo y el Espíritu Santo vive y reina en unidad por los siglos de los siglos.

Omnípotens sempitérne Deus, dírige actus nostros in beneplácito tuo, ut in nómine dilécti Fílii tui mereámur bonis opéribus abundáre. Per Dóminum.

Dio onnipotente ed eterno, guida i nostri atti secondo la tua volontà, perché nel nome del tuo diletto Figlio portiamo frutti generosi di opere buone. Per il nostro Signore...