MISSALE
ROMANUM
DOMINICA SECUNDA ADVENTUS
DOMINGO
07 DE DICIEMBRE
COLOR LITÚRGICO MORADO
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO
AÑO B
RITOS
INICIALES
RITUS
INITIALES
RITI DI
INTRODUZIONE
INTROITUS
ANTÍFONA DE ENTRADA.
El Señor
vendrá para salvar a las naciones. Él hará oír su voz majestuosa y llenará de
alegría los corazones de ustedes. (Cf. Is. 30,19.30)
Pópulus Sion, ecce Dóminus véniet ad salvándas
gentes; et audítam fáciet Dóminus glóriam vocis suæ in lætítia cordis vestri.
Popolo
di Sion, il Signore verrà a salvare i popoli e farà sentire la sua voce potenteper la gioia del vostro cuore.
Reunido
el pueblo,
el sacerdote con los ministros va al altar, mientras se entona el canto de
entrada.
Cu ando llega al altar, el sacerdote con los
ministros hace la debida reverencia, besa el altar y, si se juzga oportuno, lo
inciensa. Después se dirige con los ministros a la sede. Terminado el canto de
entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan, mientras el sacerdote
dice:
En el nombre del Padre, y
del Hijo, y del Espíritu Santo.
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Amen.
Nel nome del Padre del
Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
El
sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las fórmulas
siguientes:
SALUDO
SALUTATIO
SALUTO DEL CELEBRANTE
El Señor esté con
vosotros
Dominus vobiscum.
Il Signore sia con voi.
Respuesta
Y con tu espíritu.
Et cum spiritu tuo.
E con il tuo spirito.
ACTO
PENITENCIAL
Actus Pænitentialis
ATTO PENITENZIALE
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Kyrie, eleison.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad
Signore, pietà.
Signore, pietà.
Cristo, pietà.
Cristo, pietà.
Signore, pietà.
Signore, pietà.
NO DICE GLORIA
Acabado el himno, el sacerdote, con las
manos juntas dice:
Oremos.
Preghiamo
Y
todos junto con el sacerdote rezan en silencio durante unos instantes. Luego el
sacerdote con las manos extendidas pronuncia la oración colecta. Cuando ésta
finaliza el pueblo aclama: Amen
ORACIÓN COLECTA
ORATIO COLLECTA
COLLETTA
S: Oremus
Dios todopoderoso
y rico en misericordia, que ninguna de nuestras actividades nos impida acudir
al encuentro de tu Hijo, y que guiados por tu sabiduría divina, podamos gozar
siempre de su compañía.
Te lo pedimos
por el mismo Jesucristo, nuestro Señor, que vive y reina contigo en la unidad
del Espíritu Santo y es Diospor los siglos de los siglos.
Omnípotens et miséricors Deus, in tui occúrsum
Fílii festinántes nulla ópera terréni actus impédiant, sed sapiéntiæ cæléstis
erudítio nos fáciat eius esse consórtes. Qui tecum.
Dio grande e misericordioso, fa' che il nostro
impegno nel mondo non ci ostacoli nel cammino verso il tuo Figlio, ma la
sapienza che viene dal cielo ci guidi alla comunione con Cristo, nostro
Salvatore. Egli è Dio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario