MISSALE ROMANUM, DOMINGO 4 DE MARZO 3º DEL TIEMPO DE CUARESMA. MORADO. RITOS INICIALES

MISSALE ROMANUM, DOMINGO 4 DE MARZO

3º DEL TIEMPO DE CUARESMA. MORADO

RITOS INICIALES-RITUS INITIALES

RITI DI INTRODUZIONE

INTROITUS

ANTÍFONA DE ENTRADA

ANTIFONA D’INGRESSO 

Sal 24, 15-16

Mis ojos están siempre fijos en el Señor, porque Él sacará mis pies de la trampa. Mírame y ten piedad de mí, Señor, porque estoy solo y afligido.

Oculi mei semper ad Dóminum, quia ipse evéllet de láqueo pedes meos.

Réspice in me et miserére mei,quóniam únicus et pauper sum ego.

I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, perché libera dal laccio i miei piedi. Volgiti a me e abbi misericordia, Signore,
perché sono povero e solo.

Reunido el pueblo, el sacerdote con los ministros va Cuando llega al altar, el sacerdote con los ministros hace la debida reverencia, besa el altar y, si se juzga oportuno, lo inciensa. Después se dirige con los ministros a la sede. Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan, mientras el sacerdote dice:al altar, mientras se entona el can­to de entrada.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las fórmulas siguientes:

SALUDO

SALUTATIO

SALUTO DEL CELEBRANTE

El Señor esté con vosotros

Dominus vobiscum.

Il Signore sia con voi.

Respuesta

Y con tu espíritu.

Et cum spiritu tuo.

E con il tuo spirito.

ACTO PENITENCIAL

Actus Pænitentialis

ATTO PENITENZIALE

Kyrie, eleison.

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Kyrie, eleison.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad

Signore, pietà.

Signore, pietà.

Cristo, pietà.

Cristo, pietà.

Signore, pietà.

Signore, pietà.

No se canta el Gloria durante la cuaresma

Acabado el himno, el sacerdote, con las manos juntas dice:

Oremos.

Preghiamo

Y todos junto con el sacerdote rezan en silencio durante unos instantes. Luego el sacerdote con las manos extendidas pronuncia la oración colecta. Cuando ésta finaliza el pueblo aclama: Amen

ORACIÓN COLECTA

ORATIO COLLECTA

COLLETTA

S: Oremus

Dios de misericordia y origen de todo bien, que en el ayuno, la oración y la limosna nos muestras el remedio del pecado, mira con agrado el reconoci­miento de nuestra pequeñez, para que seamos aliviados por tu misericordia quienes nos humillamos interiormen­te. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos.

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor, qui peccatórum remédia in ieiúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti, hanc humilitátis nostrae confessiónem propítius intuére, ut, qui inclinámur consciéntia nostra, tua semper misericórdia sublevémur. Per Dóminum.

Dio misericordioso, fonte di ogni bene, tu ci hai proposto a rimedio del peccato il digiuno, la preghiera e le opere di carità fraterna; guarda a noi che riconosciamo la nostra miseria e, poiché ci opprime il peso delle nostre colpe, ci sollevi la tua misericordia. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.